Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders. |
| Steph | και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
| Trans. | kai periblepsamenos kyklō tous peri auton kathēmenous legei ide ē mētēr mou kai oi adelphoi mou |
| Alex | και περιβλεψαμενος τους περι αυτον κυκλω καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
| ASV | And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren! |
| BE | And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers! |
| Byz | και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου |
| Darby | And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren: |
| ELB05 | Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder; |
| LSG | Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères. |
| Pesh | ܘܚܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀ |
| Sch | Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder! |
| Web | And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren! |
| Weym | And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said, |
